OS X : 사전에서 단어 검색하고 문장 번역하기

OS X 매버릭스는 영한/한영 사전으로 기본적으로 탑재하고 있습니다. 이번 시간에는 웹 서핑 또는 문서를 리뷰하는 도중에 영한/한영 사전을 활용하는 방법과 'Translate Tab' 앱을 사용하여 문장 전체를 번역하는 방법에 대하여 살펴보도록 하겠습니다.

영어 단어를 영한 사전에서 검색하기

1. 영문 문서 또는 웹 사이트를 서핑하는 동안 모르는 '영어 단어'를 영한/한영 사전에서 찾아보려면, 해당 단어 위에 마우스 커서를 올려 놓은 다음 control-클릭하고 단축 메뉴에서 맨 위에 있는 '찾기:XXX'를 실행합니다. 또는 해당 단어 위에 마우스 커서를 올려 놓고 단축키 control + command + D를 누릅니다.

   

2. 해당 단어에 대한 검색 내용이 사전 팝업 윈도우에 나타납니다. 사전 팝업 윈도우에 텍스트 내용이 많다면 위-아래로 스크롤하여 전제 내용을 살펴 봅니다. 사전 팝업 윈도우를 닫으려면, 팝업 윈도우 바깥 영역을 한 번 클릭하거나 esc 키를 누릅니다.

   

한글 단어를 한영 사전에서 검색하기

1. 한글 문서 또는 웹 사이트를 서핑하는 동안 모르는 '한글 단어'를 영한/한영 사전에서 검색하려면, 해당 단어 위에 마우스 커서를 올려 놓은 다음 control-클릭합니다. 다음 그림과 같이 단축 메뉴가 나타나며 맨 위에 있는 '찾기:XXX'를 실행합니다.

   

2. 해당 단어에 대한 검색 내용이 사전 팝업 윈도우에 나타납니다. 사전 팝업창에 텍스트 내용이 많다면 위-아래로 스크롤하여 전제 내용을 살펴 봅니다. 사전 팝업 윈도우를 닫으려면, 팝업 윈도우 바깥 영역을 한 번 클릭하거나 esc 키를 누릅니다.

   

3. 그런데 말입니다! 영어와 달리 한국어는 단어에 조사 (을, 를, 이, 가,...)가 포함된 경우가 대부분입니다. 조사가 붙지 않은 단어는 위 방법과 같이 진행해도 무방하지만 조사가 포함된 단어는 다음 그림과 같이 (조사 '를'이 함께 포함되어 있으므로) 사전 검색에 실패하게 됩니다. 현 시점에서 OS X 자제척으로 조사를 필터링하여 제거할 수 있는 방법은 없으므로 다음 과정을 따릅니다.

   

4. 다음 그림과 같이 조사를 제외하고 '해당 단어'만 블럭 방식으로 드래그하여 선택한 다음 control-클릭하고 단축 메뉴에서 '찾기:XXX'를 실행합니다.

   

5. 해당 단어에 대한 검색 내용이 사전 팝업 윈도우에 나타납니다. 다음 그림은 '소프트웨어'라는 한글 단어에 대하여 '국어 사전', '영한/한영 사전' 그리고 '위키 백과' 순으로 검색된 내용을 표시한 예시입니다.

   

6. OS X은 다양한 유형의 사전을 지원합니다. 위 그림과 같이 사전 팝업 윈도우에서 (국어, 영한/한영, 위키 백과) 사전의 표시 우선 순위를 변경하려면 다음 과정을 따릅니다.

사전 우선 순위 변경하기

1. 응용 프로그램 폴더 또는 런치패드에서 '사전' 응용 프로그램을 실행한 다음 사전 메뉴 > 환경설정...을 실행하거나 단축키 command + , 를 누릅니다.

   

2. 사전 환경설정 패널 목록에서 사전 항목들을 위-아래로 드래그하여 우선 순위를 변경합니다. 다음 그림은 영한/한영 사전을 1 순위로, 국어 사전을 2 순위로, 애플 사전을 3 순위,...로 결정한 예시입니다. 일부 사전을 비활성화하려면, 해당 사전 앞에 있는 체크 표시를 해제합니다. 참고로, 목록에 있는 '위키백과' 사전은 웹-베이스이므로 인터넷 연결이 되어 있는 경우에만 동작합니다.

   

문장 번역하기

OS X의 사전에서 지원하는 번역(?) 기능은 '단어'에만 국한됩니다. 만약, 문장을 다른 국가 언어로 변역하여 보려면, 구글 번역기 또는 Translate Tab 이라는 서드파티 앱을 사용합니다. 매번 구글 번역 사이트에 접근하는 것은 대단히 불편하므로 다음 앱의 사용을 권장합니다.

• Translate Tab : 편리한 텍스트 번역 도구